Sabbath
英 ['sæbəθ]
美 ['sæbəθ]
英語の語源
- sabbath
- sabbath: [OE] The sabbath is etymologically the day of ‘rest’. The word comes ultimately from Hebrew shabbāth, a derivative of shābath ‘rest’. English acquired it via Greek sábbaton and Latin sabbatum. The modern use of the derived sabbatical [16] for a ‘period away from normal duties’, first recorded in the 19th century, evolved from its original application to the one year in seven when, according to ancient Jewish law, land had to be left fallow. French samedi ‘Saturday’ comes from the same source.
=> sabbatical - Sabbath (n.)
- Old English sabat "Saturday as a day of rest," as observed by the Jews, from Latin sabbatum, from Greek sabbaton, from Hebrew shabbath, properly "day of rest," from shabath "he rested." Spelling with -th attested from late 14c., not widespread until 16c.
The Babylonians regarded seventh days as unlucky, and avoided certain activities then; the Jewish observance might have begun as a similar custom. Among European Christians, from the seventh day of the week it began to be applied early 15c. to the first day (Sunday), "though no definite law, either divine or ecclesiastical, directed the change" [Century Dictionary], but elaborate justifications have been made. The change was driven by Christians' celebration of the Lord's resurrection on the first day of the week, a change completed during the Reformation.
The original meaning is preserved in Spanish Sabado, Italian Sabbato, and other languages' names for "Saturday." Hungarian szombat, Rumanian simbata, French samedi, German Samstag "Saturday" are from Vulgar Latin sambatum, from Greek *sambaton, a vulgar nasalized variant of sabbaton. Sabbath-breaking attested from 1650s.
例文
- 1. Remember the Sabbath day，to keep it holy.
- 安息日を記念して、聖日として守ります。
- 2.The speaker advocated a less austere observance of the Sabbath .
- 講演者は安息日の厳格な規制緩和を提唱した。
- 3.It was considered a sin to work or play on the Sabbath .
- 安息日に仕事をしたり、暇つぶしをしたりすることは罪とみなされる。
- 4.The speaker advocated a less austere observance of the sabbath .
- 講演者は安息日の厳格な規制緩和を提唱した。
- 5.The people in this district keep the Sabbath .
- この地域の人は安息日を守っている。
-