doublespeak

• n. 欺瞞に満ちた発言、正統でない発言

つまり、どちらの解釈もできるという意味で曖昧な言葉。

doublespeak (n.)

1957, from double (adj.) + speak, coined on model of doublethink in Orwell's "Nineteen Eighty-Four" (the language in that book was Newspeak).

1. What the reporters got from him was just political doublespeak .

記者が彼から得たのは、官話にほかならない。

2.This what has been frequently referred to as " doublespeak "or "public lying ".

これはよく言われる「？M人の話」や「公衆の嘘」である。