flippant

• 口がきけない、無礼な

flipから、軽率な、無謀な。

flippant (adj.)

c. 1600, "talkative, nimble in talk;" 1670s, "displaying unbecoming levity," apparently an extended form of flip (v.). The ending is perhaps modeled on other adjectives in -ant or a relic of the Middle English present participle ending -inde. Shortened form flip is attested from 1847. Related: Flippantly.

1. I didn 't mean any offence.It was a flippant ，off-the-cuff remark.

私はもともと失礼なことをしたつもりはありませんが、それはただ口から出た失礼なことにすぎません。

2.Don 't be flippant ，damn it！This is serious！

くそっ、いい加減にしないで！これは厳粛です！

3.It was a flippant and unfeeling remark.

という言葉は軽率で非情だ。

4.Don 't be flippant ，damn it！This is serious.

いい加減にしろ、くそったれ！これは冗談じゃない。

5.He now dismisses that as a flippant comment.

彼は今、それを軽率な言いなりとして無視している。