flotsam
英 ['flɒts(ə)m]
美 ['flɑtsəm]
- n. (難破船の)漂流貨物; 浮遊貨物; オッズ?アンド?エンド.
語源
flotsamフローター。古フランス語のflotaison「浮く」から。語源的にはfloatと同じ。名詞の接尾辞である-aisonは-ationと同じ。jetsamと同じ。
英語の語源
- flotsam (n.)
- c. 1600, from Anglo-French floteson, from Old French flotaison "a floating" (Modern French flottaison), from floter "to float, set afloat" (of Germanic origin; see flotilla) + -aison, from Latin -ation(em). Spelled flotsen in English till mid-19c. when it altered, perhaps under influence of many English words in -some. Folk-etymologized in dialect as floatsome.
In British law, flotsam are goods found floating on the sea as a consequence of a shipwreck or action of wind or waves; jetsam are things cast out of a ship in danger of being wrecked, and afterward washed ashore, or things cast ashore by the sailors. Whatever sinks is lagan. Flotsam and jetsam figuratively for "odds and ends" is attested by 1861.
例文
- 1. The water was full of flotsam and refuse.
- 水にはゴミや廃棄物が漂っている。
- 2.He was another of the city 's flotsam .
- 彼はこの町のもう一人のホームレスだ。
- 3.The beaches are wide and filled with interesting flotsam and jetsam.
- ビーチは広く、面白い海岸に打ち上げられたこまごました雑物があちこちにある。
- 4.Sick and starving refugees are the flotsam and jetsam of war.
- 病気や飢餓の難民は戦禍を受けて流失した苦命者である。
- 5.You know the difference between flotsam and jetsam？
- ホームレスと難民の違いを知っていますか？