foist

• こっそり挿入する；紛れ込ませる；だます；強引に売る；騙して売る；押し付ける

fist、拳から。原義は、サイコロでイカサマをする、サイコロを手の中に隠すことから。fistからの可能性もある。

foist

foist: see fist

foist (v.)

1540s, probably from Dutch vuisten "take in hand," from Middle Dutch vuist "fist" (see fist (n.)). Earliest sense was cheating at dice by concealing a loaded one in the palm of the hand with the intention of introducing it into play; general meaning "introduce surreptitiously, work in by a trick" is from 1560s. Related: Foisted; foisting.

1. He doesn 't try to foist his beliefs on everyone.

彼は誰にも無理に信念を受け入れることはしない。

2.He tried to foist some inferior goods（off）on me.

粗悪品を私に押しつけようとした。

3.He 's religious but he doesn 't try to foist his beliefs on everyone.

彼は信者だが、自分の信仰を人に押しつけたくない。

4.Translators should not foist their own opinions into the original book.

翻訳者は自分の意見を原作にこっそり挿入してはいけない。

5.The left have tried to foist on her the image of a limited suburban reactionary.

左派の人々は、見識の浅い反動分子のイメージを彼女に押しつけようとしたことがある。