fustian

• adj.尊大な; 毛織物の.
• n. 尊大な言葉; 綿や麻の布切れ.

ラテン語のfustis（短い棒、木の棒）から。綿や糸くずを弾くのに使われた古代の木の棒を指し、綿、フランネルを指すのに使われる。fustian, pompous speech, 綿のように膨らんだ、膨れ上がった、が語源。

fustian (n.)

"thick cotton cloth," c. 1200, from Old French fustaigne, fustagne (12c., Modern French futaine), from Medieval Latin fustaneum, perhaps from Latin fustis "staff, stick of wood; cudgel, club" (see fustigate) as a loan-translation of Greek xylina lina "linens of wood" (i.e. "cotton"). But the Medieval Latin word also is sometimes said to be from Fostat, town near Cairo where this cloth was manufactured. [Klein finds this derivation untenable.] Figurative sense of "pompous, inflated language" recorded by 1590s.

1. Fustian can 't disguise the author 's meager plot.

誇張された文章はこの著者の貧弱なエピソードを隠すことができない。

2.His fustian shirt，sanguineflowered，trembles its Spanish tassels at his secrets.

彼が着ているのは真っ赤な大きな花がプリントされたツイードのシャツで、秘密を打ち明けるたびにスペイン風のフリンジが震えている。

3.Yossarian was unmoved by the fustian charade of the burial ceremony（Joseph Heller）

ヨサインは葬儀で誇張された象徴的な儀式に少しも興奮しなかった（ジョセフ?ヘラー）