garish

• adj.見せびらかす；過剰に装飾する；過度にカラフルである

語源は不明。飾り立てるという意味のgarnishと同じかもしれない。

garish (adj.)

"showy, dazzling," especially "glaringly vulgar and gaudy," 1540s, of unknown origin, possibly from obsolete Middle English gawren "to stare" (c. 1200), which is of uncertain origin (perhaps from Old Norse gaurr "rough fellow") + -ish. Related: Garishly; garishness.

1. This colour is bright but not garish .

この色は派手で俗っぽくない。

2.They climbed the garish purple-carpeted stairs.

彼らは俗っぽい紫色のじゅうたんが敷かれた階段を登った。

3.All around you there seemed to be something glaring， garish ，rattling.

あなたの周りには何かが目に刺さっているようで、まぶしくて、耳障りです。

4.The garish yard，filled with the flowers of poverty，was uglier by far than in winter.

庭いっぱいに花が咲いていて、貧乏な花が咲いていて、冬より何倍も醜い。

5.It was like garish noon rising to the dignity of sunset in a couple of seconds.

それは澄み切った午の日のようで、2秒の間に燦爛とした荘厳な夕日になったようだ。