gauche

• adj.不器用な；無作法な；無愛想な；偏向的な
• n.（ゴーシュ）人の名前；（仏）Goche；（スペイン語）Gauche

PIE *wengから、曲げる、回す、語源的にはwinchと同じ、風。

gauche (adj.)

"awkward, tactless," 1751 (Chesterfield), from French gauche "left" (15c., replacing senestre in that sense), originally "awkward, awry," from gauchir "turn aside, swerve," from Proto-Germanic *wankjan (cognates: Old High German wankon, Old Norse vakka "to stagger, totter"), from PIE *weng- "to bend, curve" (see wink (v.)).

1. We 're all a bit gauche when we 're young.

若い頃は私たちは少し手放せなかった。

2.She was a rather gauche ，provincial creature.

彼女は非常に社交的ではなく、偏狭で守旧的な人だ。

3.I find him terribly gauche .

彼はあまりにも融通が利かないと思います。

4.He now seems gauche and uninteresting.

彼は不器用で古風に見える。

5.Their excellent manners always made me feel gauche .

彼らの優雅な振る舞いはいつも私に不器用さを感じさせます。