glitch

• n. グリッチ; 誤作動; [電子]短期パルス波干渉
• n.(グリッチ)人名；(英)グリッチ

語源はイディッシュ語で、glide、slideと同じ。後に主に宇宙技術の専門用語で使われるglitch、error、glitchから派生。

glitch (n.)

1959, American English, possibly from Yiddish glitsh "a slip," from glitshn "to slip," from German glitschen, and related gleiten "to glide" (see glide (v.)). Perhaps directly from German. Apparently it began as technical jargon among radio and television engineers, but was popularized and given a broader meaning c. 1962 by the U.S. space program.

All you get today is "glitch" wherever splicing occurs. "Glitch" is slang for the "momentary jiggle" that occurs at the editing point if the sync pulses don't match exactly in the splice. [Sponsor, Volume 13, June 20, 1959]

1. The airmen were unders to abort their mission if on-board equipment showed the slightest glitch .

パイロットは事前に命令を受けており、機上装備に少しでも故障が発生した場合は、実行されたタスクをキャンセルしなければならない。

2.Buttons，zippers should be glitch free and sharp edge.

ボタン、ファスナーはバリと鋭いエッジがないこと。

3.Fixed a terrain glitch near the Scourge Secret Shop.

天災秘密商店付近の地形問題を修正した。

4.This computer program must have a glitch ，It 'sometimes closes unexpectedly.

このプログラムには瑕疵があり、突然閉じてしまうことがあります。

5.There is a glitch in the computer program somewhere.

このコンピュータプログラムの一部には小さな問題があります。