gratuitous

• adj.不当な、不当な；無償の

grat（感謝する）の語源で、語源的にはgrace（恵み、感謝）と同じ。 もともとは感謝を表す、お返しする、惜しみなく与えるという意味。後にgratuitous、不可解という意味で侮蔑的に使われるようになった。中国語のgratuitousを比較する。

gratuitous (adj.)

1650s, "freely bestowed," from Latin gratuitus "done without pay, spontaneous, voluntary," from gratus "pleasing, agreeable," from gratia "favor" (see grace (n.)). Earlier was gratuital (1590s). Sense of "uncalled for, done without good reason" is first recorded 1690s.

1. gratuitous violence on television

テレビ番組の無意味な暴力シーン

2.His films are full of gratuitous violence.

彼が撮った映画は不必要な暴力に満ちている。

3.Folly，folly，his heart kept saying：conscious， gratuitous ，suicidal folly.

彼は心の中で「愚かだ、愚かだ、愚かだ、自発的に、理由もなく愚かで、愚かで自分で死にたい！」

4.There 's too much crime and gratuitous violence on TV.

テレビには犯罪や理不尽な暴力があふれている。

5.I did not want to be singled out for gratuitous punishment.

私は彼女を抜け出させてこのような理由のない罰を受けたくない。