hustle

• vt. 強要する；押し通す；力ずくで奪う
• vi.急ぐ；押し通す；必死にお金を稼ぐ
• n. 押す；急ぐ；群がる；騒ぐ

オランダ語のhutselen（揺らす、かき混ぜる、投げる）が語源で、後に英語の綴りの癖であるt,s置換の影響を受け、ゲルマン語の語幹hot-,hut-は揺らすを意味する。ゲルマン語ではhot-,hut-という語幹は揺さぶるという意味である。 英語に入ってからの語源は、前後に揺さぶる、振り回す、強く押す、強く絞る、強要する、だます、金をだまし取る、などである。アメリカ映画の影響を受け、映画『アメリカン?ハッスル』を参考に、大泥棒、神泥棒など、積極的に登場するようになった。

hustle (v.)

1680s, "to shake to and fro" (especially of money in a cap, as part of a game called hustle-cap), metathesized from Dutch hutselen, husseln "to shake, to toss," frequentative of hutsen, variant of hotsen "to shake." "The stems hot-, hut- appear in a number of formations in both High and Low German dialects, all implying a shaking movement" [OED]. Related: Hustled; hustling. Meaning "push roughly, shove" first recorded 1751. That of "hurry, move quickly" is from 1812.

The key-note and countersign of life in these cities [of the U.S. West] is the word "hustle." We have caught it in the East. but we use it humorously, just as we once used the Southern word "skedaddle," but out West the word hustle is not only a serious term, it is the most serious in the language. [Julian Ralph, "Our Great West," N.Y., 1893]

Sense of "to get in a quick, illegal manner" is 1840 in American English; that of "to sell goods aggressively" is 1887.

hustle (n.)

"pushing activity; activity in the interest of success," 1891, American English, from hustle (v.); earlier it meant "a shaking together" (1715). Sense of "illegal business activity" is by 1963, American English. As a name of a popular dance, by 1975.

1. We 're expected to hustle and fight for what we want.

私たちは自分の欲しいものを手に入れるために手段を選ばず、努力して努力しなければならない。

2.You 'll have to hustle if you 're to get home for supper.

家に帰って夕食を食べたいなら、スピードを上げなければなりません。

3.Jenny was exhausted by the hustle of city life.

ジェニーは都市生活の忙しさに疲れ果てていた。

4.She waited until they were beyond the hustle of the Washington Saturday night traffic.

彼女はワシントンの土曜日の夜の車から遠ざかるまで待っていた。

5.Shell Cottage provides the perfect retreat from the hustle and bustle of London.

シェル農舎は、ロンドンの忙しい喧騒を避けたい人たちに絶好のレジャースポットを提供している。