irony

• n. 皮肉; アンチテーゼ; 皮肉なもの
• adj.皮肉な; 鉄のような

主に、古代ギリシャの哲学者ソクラテスの哲学的な考えや弁証法的な技法に使われる。ソクラテスは、人と議論するとき、まず自分の無知と相手の視点の正しさを認め、次に例を挙げて、相手に考えさせることが多かった。そして、例を挙げることで相手に考えさせ、最終的には間違いを認めさせた。このように無知を装うことから、「アイロニー」の語源となった。

iron、鉄から。

irony

irony: [16] Irony has no etymological connection with iron. It comes via Latin īrōnia from Greek eirōneíā, which signified ‘deliberately pretending ignorance, particularly as a rhetorical device to get the better of one’s opponent in argument’. This was a derivative of eírōn ‘dissembler’, which in turn came from the verb eírein ‘say’. This original sense of ‘dissimulation’ survives in the expression Socratic irony, a reference to Socrates’ use of such feigned ignorance as a pedagogical method, but it has been overtaken as the main sense of the word by ‘saying the opposite of what one means’.

irony (n.)

c. 1500, from Latin ironia, from Greek eironeia "dissimulation, assumed ignorance," from eiron "dissembler," perhaps related to eirein "to speak" (see verb). Used in Greek of affected ignorance, especially that of Socrates. For nuances of usage, see humor. Figurative use for "condition opposite to what might be expected; contradictory circumstances" is from 1640s.

irony (adj.)

"of or resembling iron," late 14c., from iron (n.) + -y (2).

1. There is a delicious irony in all this.

このすべてには絶妙な風刺が含まれている。

2.The phrase is loaded with irony .

という言葉には皮肉が込められている。

3.She said to him with slight irony .

彼女は少し皮肉を込めて彼に言った。

4.Sinclair examined the closed，clever face for any hint of irony ，but found none.

シンクレアはその無表情な精巧な顔を見つめて、冷笑の兆候を探そうとしたが、何も見つからなかった。

5.I glanced at her and saw no hint of irony on her face.

私は彼女をちらっと見たが、彼女の顔には少しの嘲笑も見られなかった。