loophole

• n. 抜け穴; 銃弾の穴; 通気孔; 発射孔

もともとは壁に空いた小さな穴のことだが、のちに比喩的な意味での抜け穴として使われるようになった。

loophole (n.)

also loop-hole, mid-15c., from Middle English loupe "opening in a wall" for shooting through or admitting light (c. 1300), perhaps related to Middle Dutch lupen "to watch, peer;" + hole (n.). Figurative sense of "outlet, means of escape" is from 1660s.

1. He was consistent in what he said，and there was no loophole .

彼は口がきびきびしていて、隙がない.

2.It is estimated that 60000 shops open every Sunday and trade by exploiting some loophole in the law to avoid prosection.

日曜日に営業する店舗は6万店と推定され、法の抜け穴をくぐって検査を避ける。

3.The head of Job Anderson，the boatswain，appeared at the midddle loophole .

水夫長ジョー?アンダーソンの頭が真ん中の銃の目に現れた。dd>

-金銀島

4.I turned to the loophole nearest me and looked out.

私は私に最も近い銃眼まで歩いて外を見た。

-金銀島

5.He saw no solution of anything--not a loophole left.

彼は何の活路があるか思い出せない--隙間もない.