louche

• adj.悪名高い；疑わしい性格の。
• n. （フランス語、アラビア語、英語）Louche.

フランス語のlouche（目を細める、不審に思う）から。この言葉はより抽象的で、社会の主流からは認められないが、同時に何らかの魅力を持つ人物を表すのに使われる。黄耀石、魏暁寶を参照。

louche (adj.)

"dubious, disreputable," 1819, from French louche "squinting," from Old French lousche, lois (12c.) "cross-eyed, squint-eyed, lop-sided," from Latin lusca, fem. of luscus "one-eyed," of unknown origin.

1. To most people that just sounds like a louche accountant.

多くの人から見れば、ビジネス記者は品性の悪い会計士とはあまり差がないように聞こえる。