mayday

• 遭難信号

フランス語のm'aiderが英語の俗語化したもので、venez m'aiderから省略されたもの、つまりcome help me、つまりvenezの「来る」、語源的にはcomeと同じ、vue、m'、me、語源的にはmeと同じ、aider、help、語源的にはaidと同じ。後に遭難信号にも使われる。

mayday (interj.)

distress call, 1923, apparently an Englished spelling of French m'aider, shortening of venez m'aider "come help me!" But possibly a random coinage with coincidental resemblance:

"May Day" Is Airplane SOS
ENGLISH aviators who use radio telephone transmitting sets on their planes, instead of telegraph sets, have been puzzling over the problem of choosing a distress call for transmission by voice. The letters SOS wouldn't do, and just plain "help!" was not liked, and so "May Day" was chosen. This was thought particularly fitting since it sounds very much like the French m'aidez, which means "help me." ["The Wireless Age," June 1923]

1. He raced to pick up the lifejackets while his stepmother sent out a Mayday call.

彼の継母がラジオで助けを求める信号を出したとき、彼は救命胴衣を取りに飛んで行った。

2. Mayday ！ Mayday ！-All right now,everybody,get in crash positions！

助けて！助けて！-はい、今、全員、墜落姿勢を！

3.Say someone Mayday are pseudo-rock，the place in the world someone would have the noise.

五月天は偽ロックだと言う人がいて、この世界には人がいるところに騒ぎがある。

4.That 's the purpose of MayDay –a grassroots effort whose goal is to save our archives.

これが災害救援である草の根の力であり、その目標は私たちのファイルを救うことである。

5. Mayday ， mayday ， mayday ，rear cabin door opened in flight，explosive depression in flight deck and cabin.

遭難信号、後部ハッチが飛行中に開き、コックピット、キャビンが急激に減圧された。