mollycoddle

• vt.甘やかす；甘やかす
• n. 女性化した男；臆病者

mollyは一般的な女性名Maryからのニックネームで、俗語でお姉さん、甘えん坊、甘やかされる、おっちょこちょいという意味で使われる。つまり、女性であることを誇りに思う男性。後に、甘やかす、甘やかされる、という動詞として使われる。

mollycoddle (v.)

also molly-coddle, 1870, from a noun (1833) meaning "one who coddles himself," from Molly (pet name formation from Mary), which had been used contemptuously since 1754 for "a milksop, an effeminate man," + coddle (q.v.). Related: Mollycoddled; mollycoddling.

1. You shouldn 't mollycoddle your kids.

あなたはあなたの子供を溺愛するべきではありません。

2.Let 's not mollycoddlle our students！

私たちは学生を甘やかすことはできません。

3.The mollycoddle does no interest in everything.

あの味気ないやつはほとんど何にも興味がない。

4.Of course,she did not mind it when Arthur would mollycodddle her with the same actions.

もちろん、アーサーがこの行き届いた関心を彼女に置いていれば、彼女は反対しないだろう。