mooch

• vt. 盗みを働く；物乞いをする
• vi. 散歩する；ぶらつく
• n. ぶらつく；バーゲンショッパーになる

中英語のmoochen（貧しいふりをする）から、古フランス語のmucer（逃げる、隠れる、かわす）から、PIE*meugh（嘘つき、泥棒）から、おそらくPIE*meug（粘着性、滑りやすい）から、muggy（蒸し暑い）、mucus（粘液）と同じ語源。slipperyから語源が派生し、ずるがしこい、老いぼれ、嘘つき、乞食、そして最終的に語源が一般化し、することもなくぶらつく、うろつくという意味になった。

mooch (v.)

mid-15c., "pretend poverty," probably from Old French muchier, mucier "to hide, sulk, conceal, hide away, keep out of sight," of uncertain origin, perhaps from Celtic or Germanic (Liberman prefers the latter, Klein the former). Or the word may be a variant of Middle English mucchen "to hoard, be stingy" (c. 1300), probably originally "to keep coins in one's nightcap," from mucche "nightcap," from Middle Dutch muste "cap, nightcap," ultimately from Medieval Latin almucia, of unknown origin. Sense of "sponge off others" first recorded 1857.

Whatever the distant origin of mooch, the verb *mycan and its cognates have been part of European slang for at least two millennia. [Liberman]

Related: Mooched; mooching. As a noun meaning "a moocher," from 1914.

1. Andrew was left to mooch around the house on his own.

アンドリューだけが部屋の中を歩いていた。

2.He 's happy to mooch around the house all day.

彼は家でぶらぶらしていたいと思っています。

3.Old Flint 's son does nothing but mooch about from morning till night.

オールドフリントの息子は一日中ぶらぶらしていた。何もしない