niggle

• vi. 些細なことにこだわる；些細なことに時間をかける；うるさい。
• vt...にケチをつける；...で早とちりする

語源はノルウェー語のnigla「雑事に忙しい」、busybodyで、語源的にはniggard、-le「繰り返す」と同じ。niggleの「悩ます」「不安にさせる」が語源。

niggle (v.)

1590s (implied in niggling), possibly from a Scandinavian source (compare Norwegian dialectal nigla "be busy with trifles"), perhaps related to source of niggard. Related: Niggled; niggling; niggler.

1. I don 't react anymore when opponents try to niggle me.

相手が私を怒らせたとき、私は二度と相手にしません。

2.a niggle of doubt

一抹の揮毫の疑い

3.Our lawyers will niggle over every little detail of the case.

私たちの弁護士たちはこの事件の詳細について議論します。

4.So why is there a little niggle at the back of my mind？

では、なぜ私の潜在意識に不安があるのでしょうか。

5.You tend to niggle at your partner，and get hurt when he doesn 't hug you.

パートナーの粗探しをしがちですが、もし彼があなたを抱きしめなければ、傷ついたと感じます。