nines

• n. nine, nine
• num.
• adj.九の、九の
• n. （ナイン）人の名前；（セ）ネネ

古代の哲学的概念における9は完全、限界を意味したことから、9の複数形であるperfectから派生した。中国神話では、最高位の天である九天のように、9もまた完全を意味する。

nines (n.)

in phrase to the nines "to perfection" (1787) first attested in Burns, apparently preserves the ancient notion of the perfection of the number as three times three (such as the nine Muses).

[T]he Book of St. Albans, in the sections on blasonry, lays great stress on the nines in which all perfect things (orders of angels, virtues, articles of chivalry, differences of coat armour, etc.) occur. [Weekley]

No one seems to consider that it might be a corruption and misdivision of to then anes, literally "for the one (purpose or occasion)," a similar construction to the one that yielded nonce (q.v.).

1. Homeboy Pete all dressed up to the nines .

故郷の人ピーターは意外にもきれいに着飾っていた。

2.She dressed up to the nines to take part in a ball.

彼女はきれいに着飾って舞踏会に参加した。

3.This guy is always dressed to the nines ，because he loaded.

彼の身なりはかなり凝っている。お金があるからだ。

4.Two good-looking men around 40 years old,dressed to the nines .

40歳前後のハンサムな男性2人は、自分を誇張して変な格好をしている。

5.Last year at her party，everyone was dressed to the nines .

昨年彼女がやったパーティーでは、みんなが心を込めておしゃれをした。