nubile

• adj.結婚できる
• n. （イタリア語で）Nubile.

ラテン語のnubo（結婚する、婚礼）から。PIE*sne（縫う、編む）が語源で、語源的にはneedle（針、網）と同じ。すなわち、結婚する花嫁として、美しく、魅力的な。

nubile

nubile: [17] In modern English, nubile is generally used as a facetious synonym for ‘sexy, attractive’, but etymologically it means ‘suitable for marriage’. It comes from Latin nūbilis, a derivative of nūbere ‘take a husband’. This has also given English nuptial [15] and connubial [17], and is related to nymph.
=> connubial, nuptial, nymph

nubile (adj.)

1640s, "marriageable" (said of a woman), from French nubile (16c.) or directly from Latin nubilis "marriageable," from stem of nubere "take as husband" (see nuptial). In sense of "young and sexually attractive" from 1973. Related: Nubility.

1. Supermodel Jane Bracknel plays a nubile temptress out to seduce him.

スーパーモデルのジェーン?ブラクネルがセクシーな女性を演じて誘惑した。

2.What is this current television obsession with older men and nubile young women？

今のテレビ番組はなぜこんなにも古い男と妙齢のセクシーな女を描くのが好きなのだろうか。

3.Rich old men often like to be surrounded by nubile young women.

年を取った金持ちは、結婚適齢期の若い女性に囲まれるのが好きだ。

4.They aim their advice squarelly at nubile girls who have falsely equated romantic love with happiness.
結婚する女の子をありのままにアドバイスすることを目的としているので、ロマンチックな愛は幸せだと勘違いしないでください。