overplay

• vt.大げさに言う；力に頼りすぎる；オーバーアクションをする；ゴルフボールをグリーンから打ち落とす
• vi. オーバーアクションをする

過剰に、過剰に、過剰に、遊ぶ、遊ぶ。比喩的な用法。

overplay (v.)

"to emphasize (something) too much," 1933, a metaphor from card games, in to overplay (one's) hand, "to spoil one's hand by bidding in excess of its value" (1926), from over- + play (v.). The word was used earlier in a theatrical sense. Related: Overplayed; overplaying.

1. The United States has to be careful it doesn 't overplay its hand.

アメリカは自分の実力を過大評価することに注意しなければならない。

2.You must not overplay his part in the negotiations.

交渉における彼の役割を過大評価してはいけない。

3.The Japanese diplomat was careful not to overplay his hand during the negotiations.

この日本の外交官は、自分の力を高く見積もることができないように交渉に慎重になっている。