patois

• n. 方言、俗語; 専門用語
• n.(パトワ語で)人名；(フランス語で)パトワ語

中フランス語のpatois（方言）から、古フランス語のpatois（粗野な言語）から、pate（前足）、paw（足底）、pad（パッド）と同じ語源。比喩的用法。

patois (n.)

"a provincial dialect," 1640s, from French patois "native or local speech" (13c.), of uncertain origin, probably from Old French patoier "handle clumsily, to paw," from pate "a paw," from Vulgar Latin *patta (see patten), from notion of clumsy manner of speaking. Compare French pataud "properly, a young dog with big paws, then an awkwardly built fellow" [Brachet]. Especially in reference to Jamaican English from 1934.

1. A substantial proportion of the population speak a French-based patois .

人口の大部分がフランス語を基礎とした混合語を話している。

2.In France patois was spoken in rural，less developed regions.

フランスでは、発達していない農村部で方言を話す。

3.He speaks the local patois .

彼は地元の方言を話すことができる。

4. Patois cannot be neglected if we wish to study the history and languages of Macao.

マカオの歴史と言語を研究する。ネイティブポルトガル語は無視できない部分だ。

5.As a patois ，or colloquial，slang is permeated with rich local color and flavor.

スラングは通俗的な口語で、地方色と民間の趣が濃厚である。