pidgin

• n. ピジン; 混合言語; 事情

pigeon English (1859)、ハト英語、鳥語、19世紀半ばに上海が開港したときにヨーロッパ人が中国人を表現するために使った簡体字英語、pigeon (1826)、ハトから。この単語には二重の意味がある。第一に、ヨーロッパ人が中国人の「ビジネス」の発音が「ハト」の発音に少し似ていると表現するために使った言葉、pigeon。第二に、ヨーロッパ人が中国人の「ビジネス」の発音が「ハト」であることを暗に、あるいはむき出しにするために使った言葉。この言葉には二重の意味があり、ひとつはヨーロッパ人が中国人の「ビジネス」の発音を「ハト」と発音しているかのように表現するために使う言葉であり、もうひとつは、当時の中国人が英語を鳥の言葉で話しているかのように、あるいはハトのように鳴いているかのように話していることを暗に、あるいは赤裸々に表現するために使う言葉である。英語の語彙では、pigeonとdoveは同じ種類の鳥を指すが、2つの単語は異なる感情色を表現する。後にこの綴りがpidginに変更されたのは、おそらくこの言葉の皮肉が目立ちすぎたからだろう。

pidgin

pidgin: [19] A pidgin is a reduced form of language used for communication between speech communities which do not share the same native language. A characteristic of such languages is that words in the base language from which the pidgin evolved become altered. And this is how the word pidgin itself arose. It comes from pidgin English, an alteration of business English in the commercial pidgin used in Far Eastern ports in the mid-19th century.
=> business

pidgin (n.)

1876, from pigeon English (1859), the reduced form of the language used in China for communication with Europeans, from pigeon (1826), itself a pidgin word, representing a Chinese pronunciation of business. Meaning extended 1891 to "any simplified language."

1. The restaurant owner could only speak pidgin English.

レストランのオーナーは、英語しか話せません。

2.I tried to get my message across in my pidgin Italian.

私は私の洋泾浜イタリア語で私の意味を表現しようとしました。

3.He 's at ease speaking pidgin with the factory workers and guys on the docks.

彼は簡単にバリ語で工場労働者や埠頭労働者と話すことができる。

4.Fang，Bubi，Ibo，and pidgin English are also widely spoken.

芳香語、ブービー語、イボ語、ピチン英語も共通しています。

5.In pidgin English，he is the namowen（number one）on the port.

「洋泾浜」という英語で言えば、彼はこの港のナモ温.