poetess

• n. 女性詩人

poet-, 詩人, -ess, 女性.

poetess (n.)

1520s, from poet + -ess. Earlier fem. form was poetresse (early 15c.). Old Norse had skaldkona "poetess."

1. Isn 't there a suggestion that " poetess "is slightly pejorative？

「女流詩人」は少しけなす意味があるという人はいないのだろうか。

2.She seemed less like a poetess than a distracted housewife.

彼女は女流詩人ではなく、心が乱れている主婦のようだ。

3.She just went through the motions of being a poetess .

彼女は女流詩人に扮したにすぎない。

4.She is the greatest living poetess .

彼女は現代で最も偉大な女流詩人である。

5. I tell you hopeless grief is passionless. ( E . B.Browning，British poetess

私はあなたに言った、希望のない悲しみには情熱がない。