quirk

• n.癖；急旋回；言い訳
• n.（癖のある）人名；（英）Quark.

語源は不明、おそらくqueerの強化形、派生したeccentric、strangeから。-"quirk "という単語は、奇抜さではなく、風変わりであることを強調するために使われる。

quirk (n.)

1560s, "quibble, evasion," of unknown origin, perhaps connected to German quer (see queer (adj.)) via notion of twisting and slanting; but its earliest appearance in western England dialect seems to argue against this source. Perhaps originally a technical term for a twist or flourish in weaving. Sense of "peculiarity" is c. 1600.

1. By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.

まさに天縁の奇遇で、彼らは同じホテルに泊まった。

2.The spate of storms and huricanes in recent years could be a statistical quirk .

統計的に見ると、ここ数年、嵐やハリケーンの頻発は尋常ではない。

3.By a tantalising quirk of fate，the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.

は運命のいたずらのようで、このペアは選手権1回戦で巡り会った。

4.Confirmations illustrate an interesting quirk of human behavior：They only work when they are unexpected.

確認ダイアログボックスには、人間の行動の面白い癖が表示されています。つまり、予想外の時にしか機能しない。

5.It can be regarded as merely a mathematical quirk of the theory of weak interactions.

これは弱い相互作用理論の数学上のテクニックにすぎないと考えられています。