rehash

• vt. 再話する；再加工する
• n. 変更する；古い作品を少し修正する

再、再び、蒸し返す、刻む、ミンチする。比喩的用法。

rehash (v.)

1822, from re- "again" + hash (v.). Related: Rehashed; rehashing.

rehash (n.)

1849, from rehash (v.); "old material worked up anew," usually of literary productions.

1. The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes "

『オブザーバー』は、このドラマを「おなじみのミラー式テーマの拙速なリメイクだ」と考えている。The series of speeches on the economy was uninspiring and a rehash of old subjects.

この一連の経済に関する講演は普段珍しくなく、いくつかの決まり文句だ。

3.His answer is just a rehash version of my lecture.

彼の答えは私の講義を繰り返したにすぎない。

4.Why does Bernard rehash the incidents already discused in the book？

なぜBernardは本の中ですでに議論されている事件を再講したのか。

5.Eg：No need to rehash details of decades past.

何十年も前のことを改める必要はありません。改めてお話しします。