rendering
英 ['rend(ə)rɪŋ]
美 ['rɛndərɪŋ]
- n. 翻訳する；表現する；実行する；描写する；下線を引く；（建物などの）透視図を与える。
- vt.作成する；実行する；下線を引く（renderのing形）
- 報酬を与える（renderのing形）
語源
表現する、演じる、演奏するrenderから、提供する、表現する、演奏する。
英語の語源
- rendering (n.)
- mid-15c., "action of restoring," verbal noun from render (v.). Meaning "a translation" is from 1640s; that of "extracting or melting of fat" is from 1792. Visual arts sense of "reproduction, representation" is from 1862.
例文
- 1. her dramatic rendering of Lady Macbeth
- 彼女がマクベス夫人を演じるダイナミックな演技
- 2.The translator has done a good job of rendering this difficult poem into his native language.
- この非常に難しい詩を母国語に訳して、翻訳者は大きなことをした。
- 3.Her rendering of it fell somewhere between that of teacher and supplicant.
- 彼女はこの詩を表現する方法は、教育と祈りの間を介するものだ。dd>-廊橋遺夢
- 4.Some agencies，however，have developed elaborate informal processes for rendering advisory opinions.
- しかし、一部の行政機関ではコンサルティング意見を提供するための詳細な非公式プログラムが開発されています。
- 5.This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression.
- というフレーズは、アラビア語でよく使われる表現から翻訳されている可能性があります。