swagger

• vt.おどかす；高飛車に歩いたり行動したりする。
• 闊歩する；自慢する；はったり；おどかす
• n. 闊歩する；自慢する；怯えさせる；裾の広がった女性のショートコート
• adj.見せびらかす；ファッショナブル

swag「威勢よく歩く」、-er「繰り返す」から。swaggerから派生して、自慢する、誇示する。

swagger (v.)

1580s, "to strut in a defiant or insolent manner;" earliest recorded usages are in Shakespeare ("Midsummer Night's Dream," "2 Henry IV," "King Lear"), probably a frequentative form of swag (v.) "to sway." Meaning "to boast or brag" is from 1590s. Related: Swaggered; swaggering. The noun is attested from 1725.

1. He walked with something of a swarger .

彼は鼻高々に歩いている。

2.He emerged with a macho swagger .

彼は堂々と出てきた。

3.Let my nephew and Goldthred swarger about their wager as they list.

甥っ子とゴッドスレイドに好きなように賭けさせて、好きなようにしましょう。

4.Ants on the locust tree assume a great-nation swagger .

アリ縁エンジュ誇大国.

5.Indeed，Romona did look like those figures of sex and swagger .

確かに、レイモンはセクシーな軽薄な人のように見えます。