on less (than) のフレーズから、less than の場合は、その後に前置詞 on が否定的な意味を持つので un に書き換えられる。単語の進化 比較ondespite, in spite of .
英語の語源
unless (conj.)
mid-15c., earlier onlesse, from (not) on lesse (than) "(not) on a less compelling condition (than);" see less. The first syllable originally on, but the negative connotation and the lack of stress changed it to un-. "Except could once be used as a synonym for unless, but the words have now drawn entirely apart" [Century Dictionary].
例文
1. The targets would not be achieved unless other departments showed equal commitment.
これらの目標は、他の部門が同様に努力しない限り達成できません。
2.Training is worthless unless there is proof that it works.
訓練が有効であることを証明できない限り、無駄です。
3.The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.
悪天候に邪魔されない限り、南アフリカ郵船は金曜日の午前中に到着するのが一般的だ。
4.All bitches should be spayed unless being used for breeding.
種犬として使用しない限り、すべての雌犬は卵巣を摘出しなければならない。dd>
5.I tend to forget things unless I mark them down.