whitewash

• n. ホワイトウォッシュ; ホワイトペイント; ライムウォッシュ
• vt.偽装する；白く塗る

比喩的な使い方。

whitewash (v.)

1590s, "to wash a building surface with white liquid," from white (adj.) + wash (v.). Figurative sense of "to cover up, conceal, give a false appearance of cleanness to" is attested from 1762. Related: Whitewashed; whitewashing. The noun is recorded from 1690s; in the figurative sense from 1851. The earlier verb was whitelime (c. 1300).

1. The report 's findings were condemned as total whitewash .

このレポートの最後の結論は完全に粉飾されていると非難されている。

2.The opposition claimed the report was a whitewash .

反対派はこの報告書が非を示していると主張している。

3.They tried hard to whitewash themselves.

彼らは自分を粉飾しようとした。

4.What he said was a load of whitewash .

彼が言っているのは粉飾の言葉の山だ。

5.He pledged that there would be no whitewash and that the police would carry out a full investigation.

彼は何も隠すことができないことを保証し、警察は全面的に調査する。